Looks to me that the issue is probably with the ignition system, not the battery itself, especially since everything else is working fine. If the keys’ not starting the car, it could be something funky with the ignition switch, the key fob, or maybe even the starter motor.